La Grotte
For English version please scroll down.
L’antre du Mont Réel.
Passant par les falaises du Mont Réel, on découvre l’intérieur de la montagne, un espace au
calme et dans la pénombre. Ici on se pose à l’abri du vent, à l’ombre du soleil où on se
protège de la pluie.
C’est la grotte du Mont Réel. Un refuge collectif, un espace de réunion,
une agora pour débattre d’actions collectives et des initiatives du site. C’est une salle de
classe proposée par les acteurs du site ou simplement un endroit pour que le maraîcher
puisse accrocher son hamac après une journée de travail. La grotte propose aussi une scène
gratuite et accessible aux artistes, performeurs, comédiens et musiciens du quartier et
d’ailleurs.
The den of the Mont Réel.
Passing by the cliffs of Mont Réel, one discovers the interior of the mountain, an calm area
with dim light. Here, we place ourselves sheltered from the wind, in the shade, away from the sun and protected from the rain.
It is the cave of the Mont Réel. A collective shelter, a meeting space,
an agora to discuss collective actions and initiatives of the site. It is a
classroom proposed by the actors of the site, or simply, a place for the gardener
to hang his hammock after a day’s work. The cave also offers a free stage, accessible to the artists,
performers, comedians and musicians of the neighbourhood and elsewhere.
Image Credits: Constructlab